Mentira (Lie)

I’m still trying to figure out why I cried so much. I’m listening to a song called “Mentira” (Lie). I will write down the lyrics and will translate it for J.

I don’t know what to think of myself right now. My eyes are swollen.

Mentira

Que me digas que ahora el amor sabe mal
Que me digas que el sol va a dejar de alumbrar
Es querer renunciar a los sueños de ayer
Es mirar la montaña y decir no podré
Superar esta prueba que puede matar
Cuando estás justo ahí de poderla alcanzar

Yo sí creo que mal nos podría caer
Olvidarnos que aún este amor puede ser

Mentira, que el amor se nos fue de la piel
Es mentira
Que los besos no saben a miel
Es mentira
Que mi cuerpo te enfría
Que la magia termina
Me sabe a mentira

Mentira
Que lo bueno algún día se acaba
Es mentira
Que el adiós es volver a nacer
Es mentira
Que tus ojos se olvidan
Que la fe es como un barco tirado en la orilla
Juro que es mentira…

Que me digas que ahora es cuestión de olvidar
Y que por una vez no podemos pensar
Es querer renunciar a los sueños de ayer
Es abrir en el alma una herida sin fin
Es caer a un abismo
Mirarte partir
Es nadar contra el mar
Esta vida sin ti

Yo sí creo que mal nos podría caer
Olvidarnos que aún este amor puede ser

Mentira, que el amor se nos fue de la piel
Es mentira
Que los besos no saben a miel
Es mentira
Que mi cuerpo te enfría
Que la magia termina
Me sabe a mentira

Mentira
Que lo bueno algún día se acaba
Es mentira
Que el adiós es volver a nacer
Es mentira
Que tus ojos se olvidan
Que la fe es como un barco tirado en la orilla
Juro que es mentira…






Lie

You telling me now that love’s taste is awful
You telling me now that the sun will stop lighting up
Is just you giving up to the dreams that we had.
Is observing the mountain and saying “I won’t pass this proof that may kill me”
Even when you’re so close to reach it.

Yes, I think it would be bad for us
To forget that still our love can be real.

It’s a lie, that love has gone from our skin
It’s a lie
That kisses do not taste like honey
It’s a lie
That my body makes you cold
That the magic ends
It tastes as a lie.

It’s a lie
That the good things end someday
It’s a lie
That goodbye is being born again
It’s a lie
That your eyes are forgetable
That faith is a ship thrown away at the shore.
I swear, it’s all a lie.

You telling me now it’s all about forgetting
You telling me now we shouldn’t think about it
Is just you giving up to the dreams that we had
Is making an endless wound in the soul
To watch you leave
Is falling into the abysm
This life without you
Is swimming against the sea

Yes, I think it would be bad for us
To forget that still our love can be real.

It’s a lie, that love has gone from our skin
It’s a lie
That kisses do not taste like honey
It’s a lie
That my body makes you cold
That the magic ends
It tastes as a lie.

It’s a lie
That the good things end someday
It’s a lie
That goodbye is being born again
It’s a lie
That your eyes are forgetable
That faith is a ship thrown away at the shore.
I swear, it’s all a lie.